Viajes de papel. El Partisano Johnny de Beppe Fenoglio

 

Beppe Fenoglio (1922-1963) fue un escritor italiano nacido en Alba, una pequeña ciudad del Piamonte situada a los pies de las colinas de las Langhe. Durante la Segunda Guerra Mundial participó en la Resistencia italiana contra el fascismo, una experiencia que marcaría profundamente su obra literaria. Esta fue su novela más conocida, El partisano Johnny, publicada póstumamente en 1968, es un relato de fuerte contenido autobiográfico sobre aquellos jóvenes que, tras el armisticio italiano de septiembre de 1943, decidieron continuar la lucha contra los fascistas y las tropas alemanas.

El armisticio supuso la ruptura de Italia con la Alemania nazi y el hundimiento del régimen de Mussolini, pero no el final de la guerra. Alemania ocupó buena parte del país y, bajo su protección, se constituyó la República Social Italiana, un nuevo Estado fascista. Frente a ellos surgió un movimiento de resistencia formado por antiguos militares, jóvenes que rechazaban incorporarse al ejército fascista y militantes de distintas tendencias políticas. Organizados en brigadas partisanas, encontraron refugio en las montañas y zonas rurales del norte de Italia, desde donde desarrollaron una guerra de guerrillas que se prolongaría hasta la liberación de abril de 1945.

La escritura de Fenoglio resulta especialmente singular por su lenguaje, una mezcla de italiano, expresiones dialectales, palabras inventadas y numerosos términos ingleses. Su profundo conocimiento de la literatura anglosajona le llevó a desarrollar una forma de escribir muy personal, hasta el punto de que algunos estudiosos han denominado fenglese a esta peculiar combinación lingüística. El partisano Johnny quedó inconclusa a su muerte y las distintas ediciones posteriores han tenido que reconstruirse a partir de los manuscritos que dejó el autor. Todo esto hizo que la primera edición en castellano llegara en 2013 de manos de Sajalín editores.

Más allá de su valor como testimonio histórico y literario de la Resistencia italiana, uno de los aspectos más interesantes de la novela es la importancia que adquiere el paisaje. Las colinas de las Langhe, sus bosques, caminos, pueblos y caseríos no son un simple escenario donde transcurren los acontecimientos, sino que forman parte esencial del relato. Los partisanos viven en permanente contacto con el territorio, del que dependen para ocultarse, desplazarse y sobrevivir. Una relación estrecha y contradictoria, en la que la admiración por la belleza del paisaje convive con el sufrimiento que provocan sus inclemencias. La lluvia, el barro, la niebla y el frío acompañan constantemente a unos hombres que pasan buena parte de su vida a la intemperie, con sus largas noches e interminables guardías.

Los partisanos de Fenoglio son también grandes caminantes, jóvenes acostumbrados a recorrer largas distancias, atravesar colinas y desplazarse durante horas, muchas veces de noche y en condiciones difíciles. Como escribe el autor, «...eran marchadores fuertes y bien entrenados (cada uno llevaba en las piernas jóvenes el camino de una vida entera) de modo que entre charlas y cánticos, aunque siempre alertas, pasaron por Coazzolo con el crepúsculo y por Mango de noche...» (p. 451). Caminar constituía una necesidad cotidiana, tanto para organizar sus acciones como para escapar de las continuas persecuciones del enemigo.

La novela está llena de referencias a esa manera de desplazarse por el territorio. Los partisanos avanzan en solitario o en pequeños grupos, evitan las carreteras principales, atraviesan campos y bosques y utilizan senderos poco frecuentados. En uno de esos pasajes, Fenoglio describe cómo «...cruzaron la carretera para empezar la subida, guiándose por su geografía mental, que evitaba y excluía poblaciones...» (p. 471). Una expresión que resume perfectamente la relación que mantienen con el paisaje y la importancia de conocerlo para sobrevivir.

Las colinas de las Langhe forman parte de nuestro viaje de senderismo por el Piamonte, una región donde el paisaje, la historia y la literatura mantienen una estrecha relación. Caminar por sus senderos, entre viñedos, bosques, pequeñas aldeas y antiguas casas de campo, permite reconocer muchos de los escenarios que Fenoglio describe en su novela.

Entre los numerosos caminos que recorren estas colinas destaca el Sentiero del Partigiano Johnny, un itinerario señalizado de unos 14 kilómetros que parte de la cascina del Pavaglione y llega hasta San Donato di Mango. El recorrido atraviesa algunos de los lugares por los que huyeron los partisanos durante las operaciones de rastreo de noviembre de 1944. Una forma de acercarse a la historia de la Resistencia italiana a través del mismo paisaje que recorrieron sus protagonistas y que Fenoglio convirtió en parte esencial de su literatura.

Bibliografía

Siguiente
Siguiente

Viajes de papel. La Biblia en España de George Borrow